如何测试英文版
量子
1,315次浏览
编辑于2014年05月22日 10:44:59
1、界面显示中文，这个是最直观的问题，一看就是不允许的，但是原因可能会有多种：
（1）没有提供英文词条
（2）多语言字段取值问题
（3）缺少元数据 等
2、挑战专业词汇翻译的准确性，这个需要个人的词汇积累、对英文的敏感度以及专业人员的帮助，共同确认是否有更完美的翻译方式。
3、考验眼力，中文字段意思接近，英文翻译会出现相同的表达方式，这个一定是问题，但也说明中文字段命名需要更考究，更准确。
4、词汇在专业领域的特有含义，这种尤其要重点跟踪，避免造成理解上的重大偏差出现。
5、由于中文的博大精深，导致在翻译时会出现时态差异，动词、名词、形容词的不同用法。
6、同时，一定要关注同一词汇翻译的一致性。
7、最后，就是我们本领域的业务流程、算法等也要同时关注。
推荐阅读